Transcripción: Ripped Pants
m |
|||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
| − | == Personajes == | + | ==Personajes== |
*[[Bob Esponja Pantalones Cuadrados|Bob Esponja]] | *[[Bob Esponja Pantalones Cuadrados|Bob Esponja]] | ||
*[[Arenita Mejillas]] | *[[Arenita Mejillas]] | ||
| Línea 14: | Línea 14: | ||
*[[Tiburón Nerd]] | *[[Tiburón Nerd]] | ||
*[[Tom]] | *[[Tom]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ==Diálogo en España== | |
| − | + | ==Diálogo en Hispanoamérica== | |
| − | ''' | + | '''Narrador:''' (''con acento francés'') Ah, Playa Lagoon. Un montón de lodo bajo el mar para ustedes y para mí, pero para los habitantes del Fondo de Bikini un paraíso acuático. |
| − | '''Bob Esponja:''' Aquí están sus 20 pizzas con arena y peperoni. (los dos ríen) | + | '''Bob Esponja:''' Qué hermoso día. (''Esponja sale de escena'') ¡Hey Arenita, mira! Soy de Arena. (''Bob está cubierto de arena y Arenita ríe. Después se ve como Calamardo'') Dime Arenita, ¿quién soy? (''Arenita ríe mientras que Bob contesta un teléfono de arena'') Hola, estrepitoso Bob. ¿Puedes dejar de hacer ruido? Intento aburrirme. |
| + | |||
| + | '''Arenita:''' (''riendo'') ¡Qué divertido, Bob! (''suena un timbre'') | ||
| + | |||
| + | '''Bob Esponja:''' Aquí están sus 20 pizzas con arena y peperoni. (''los dos ríen'') | ||
'''Langosta:''' Hola, Arenita. Hola, Bob Esponja. | '''Langosta:''' Hola, Arenita. Hola, Bob Esponja. | ||
| Línea 36: | Línea 37: | ||
'''Bob Esponja:''' Si ya voy. | '''Bob Esponja:''' Si ya voy. | ||
| − | (en la siguiente escena hay muchos peces haciendo ejercicio) | + | (''en la siguiente escena hay muchos peces haciendo ejercicio'') |
| − | '''Larry:''' Debes intentarlo, Arenita. (Arenita levanta una pesa) | + | '''Larry:''' Debes intentarlo, Arenita. (''Arenita levanta una pesa'') |
'''Bob Esponja:''' Bien hecho, Arenita. Bueno, suficiente por hoy. | '''Bob Esponja:''' Bien hecho, Arenita. Bueno, suficiente por hoy. | ||
| − | '''Larry:''' ¿Qué tal un poco más de peso? Observen. (Larry levanta unas pesas más grande) | + | '''Larry:''' ¿Qué tal un poco más de peso? Observen. (''Larry levanta unas pesas más grande'') |
| − | '''Bob Esponja:''' ¡Muy bien, todos hacia atrás! (Bob levanta una vara y se hunde. Nadie aplaude) | + | '''Bob Esponja:''' ¡Muy bien, todos hacia atrás! (''Bob levanta una vara y se hunde. Nadie aplaude'') |
| − | '''Arenita:''' Miren esto. (Arenita levanta un par de anclas y todos aplauden. Larry levanta las dos gradas con personas en ellas y todos aplauden aún más) | + | '''Arenita:''' Miren esto. (''Arenita levanta un par de anclas y todos aplauden. Larry levanta las dos gradas con personas en ellas y todos aplauden aún más'') |
'''Arenita:''' ¡Así se hace, Larry! | '''Arenita:''' ¡Así se hace, Larry! | ||
| − | '''Bob Esponja:''' Si. (Bob se mueve por debajo de la arena hasta una fogata) ¿Me prestas esto, amigo? | + | '''Bob Esponja:''' Si. (''Bob se mueve por debajo de la arena hasta una fogata'') ¿Me prestas esto, amigo? |
'''Pez:''' Mm-hmm. | '''Pez:''' Mm-hmm. | ||
| − | '''Bob Esponja:''' Y ahora, le he colocado un peso adicional: dos | + | '''Bob Esponja:''' Y ahora, le he colocado un peso adicional: dos … malvaviscos. (''Bob trata de levantarlos pero en lugar de eso se rompen sus pantalones. Todos ríen'') |
'''Pez:''' Jajajaja, ¡eres muy gracioso! ¡Eres muy cómico, si! | '''Pez:''' Jajajaja, ¡eres muy gracioso! ¡Eres muy cómico, si! | ||
| Línea 60: | Línea 61: | ||
'''Arenita:''' ¿No es la esponja más cómica del mundo? | '''Arenita:''' ¿No es la esponja más cómica del mundo? | ||
| − | '''Larry:''' ¿Alguien quiere jugar volleyball? | + | '''Larry:''' ¿Alguien quiere jugar volleyball? (''Larry anota y todos aplauden. Entonces Bob intenta anotar esta vez'') |
| − | '''Bob Esponja:''' ¡La tengo! (Bob golpea la pelota pero ésta no va a ningún lado) ¡Allí va! (Bob la golpea otra vez pero no pasa nada. La multitud se impacienta, así que Bob rompe sus pantalones) Ups, creo que volví a romper mis pantalones. (todos ríen) | + | '''Bob Esponja:''' ¡La tengo! (''Bob golpea la pelota pero ésta no va a ningún lado'') ¡Allí va! (''Bob la golpea otra vez pero no pasa nada. La multitud se impacienta, así que Bob rompe sus pantalones'') Ups, creo que volví a romper mis pantalones. (''todos ríen'') |
'''Pez:''' Una vez más, hermano, me haces reír a reventar. | '''Pez:''' Una vez más, hermano, me haces reír a reventar. | ||
| − | '''Bob Esponja:''' (jugando frisbee) Hey, Arenita, lanzamelo a mí. | + | '''Bob Esponja:''' (''jugando frisbee'') Hey, Arenita, lanzamelo a mí. |
| − | '''Arenita:''' Muy bien. Ahí va. (Arenita lanza el frisbee y le pega a Bob) | + | '''Arenita:''' Muy bien. Ahí va. (''Arenita lanza el frisbee y le pega a Bob'') |
| − | '''Bob Esponja:''' Tengo la mano de adorno. (Arenita lo ayuda a levantarse) | + | '''Bob Esponja:''' Tengo la mano de adorno. (''Arenita lo ayuda a levantarse'') |
'''Arenita:''' ¿Te encuentras bien, Bob? | '''Arenita:''' ¿Te encuentras bien, Bob? | ||
| − | '''Bob Esponja:''' Eso creo. ¡Pero los rompí de nuevo! (Bob enseña sus pantalones rotos y todos ríen otra vez) | + | '''Bob Esponja:''' Eso creo. ¡Pero los rompí de nuevo! (''Bob enseña sus pantalones rotos y todos ríen otra vez'') |
'''Pez:''' ¡Eres insuperable, hermano! | '''Pez:''' ¡Eres insuperable, hermano! | ||
| Línea 86: | Línea 87: | ||
'''Bob Esponja:''' Está bien. Por eso, no se romperán mis pantalones, ¿entendió? (Arenita ríe) | '''Bob Esponja:''' Está bien. Por eso, no se romperán mis pantalones, ¿entendió? (Arenita ríe) | ||
| − | '''Heladero:''' (en tono sarcástico) Ji ji. ¿Algo más? | + | '''Heladero:''' (''en tono sarcástico'') Ji ji. ¿Algo más? |
| − | '''Bob Esponja:''' ¿Que tal esto? (rompe sus pantalones) ¿Sabe algo? Soy un bromista (Arenita ríe mucho. Entonces Bob se acerca bruscamente a un sujeto) ¿Comes una hamburgesa? | + | '''Bob Esponja:''' ¿Que tal esto? (''rompe sus pantalones'') ¿Sabe algo? Soy un bromista (''Arenita ríe mucho. Entonces Bob se acerca bruscamente a un sujeto'') ¿Comes una hamburgesa? |
'''Fish:''' Pues sí, así es. | '''Fish:''' Pues sí, así es. | ||
| Línea 96: | Línea 97: | ||
'''Fish:''' No sé, ¿qué es? | '''Fish:''' No sé, ¿qué es? | ||
| − | '''Bob Esponja:''' Fíjate | + | '''Bob Esponja:''' Fíjate … mira. (''rompe sus pantalones y corre alrededor del puesto de comida'') ¡Pantalones rotos! Es la nueva moda. (''rompe los pantalones'') Servicio a domicilio. ¿Ordenó una docena de … pantalones rotos? (''ríe y rompe los pantalones dentro de la caja'') |
'''Pez:''' No gusta. | '''Pez:''' No gusta. | ||
| − | '''Comentarista:''' ¡Surf en Playa Lagoon! Y aquí viene Larry con su tradicional posición de espalda. Allá va Sandy parada sobre diez dedos. ¡Y aquí viene Bob! rompiendo | + | '''Comentarista:''' ¡Surf en Playa Lagoon! Y aquí viene Larry con su tradicional posición de espalda. Allá va Sandy parada sobre diez dedos. ¡Y aquí viene Bob! rompiendo … sus pantalones de nuevo. (''Bob está |
| − | surfeando cuando lo derriba una gran ola) | + | surfeando cuando lo derriba una gran ola'') |
| − | '''Salvavidas:''' Miren, el mar ha traído una caja hasta la playa. (usa su telescopio y ve a Bob tirado en la orilla) ¡Santo pescado! ¡Un ahogado! (corre para ver que Bob está inconsiente) ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por quéeeeeee? | + | '''Salvavidas:''' Miren, el mar ha traído una caja hasta la playa. (''usa su telescopio y ve a Bob tirado en la orilla'') ¡Santo pescado! ¡Un ahogado! (''corre para ver que Bob está inconsiente'') ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por quéeeeeee? |
'''Arenita:''' ¡Bob Esponja!(una luz brilla sobre Bob) | '''Arenita:''' ¡Bob Esponja!(una luz brilla sobre Bob) | ||
| − | '''Bob Esponja:''' Ven, acércate. Quiero | + | '''Bob Esponja:''' Ven, acércate. Quiero … Necesito … |
'''Salvavidas:''' ¿Qué deseas? | '''Salvavidas:''' ¿Qué deseas? | ||
| Línea 113: | Línea 114: | ||
(Arenita está triste) | (Arenita está triste) | ||
| − | '''Bob Esponja:''' | + | '''Bob Esponja:''' Un sastre … (''la luz se apaga'') ¡Porque rompí mis pantalones! (''Bob ríe. Pero la gente se va disgustada'') |
'''Arenita:''' ¡Eso no fue gracioso, me diste un susto de muerte! | '''Arenita:''' ¡Eso no fue gracioso, me diste un susto de muerte! | ||
| − | '''Pez:''' Nadie | + | '''Pez:''' Nadie … |
| − | '''Bob Esponja:''' Vamos, Bob, ¡los estás perdiendo, piensa! tu público se va. Veamos. (lee una lista) Pesas: rieron. Frisbee: rieron más. Surf: reventaron de risa. Fingirme ahogado: No. Vamos, piensa | + | '''Bob Esponja:''' Vamos, Bob, ¡los estás perdiendo, piensa! tu público se va. Veamos. (''lee una lista'') Pesas: rieron. Frisbee: rieron más. Surf: reventaron de risa. Fingirme ahogado: No. Vamos, piensa … ¡Ya sé! ¡Escuchen todos! Ya no me los rompo. Ahora me los quito. (''se arranca los pantalones'') ¡Ah, llamen a la policia, un ladrón de pantalones anda suelto! (''pero no hay nadie cerca'') Oh, no. Todos se han ido. Hasta Arenita. Prefiere estar con Larry. Oh, no. No, no, no, no, no, no, no, no. (''tira los pantalones'') Lo |
arruinamos. | arruinamos. | ||
| − | '''Pantalones:''' ¿Por qué hablas en plural? (los pantalones se van caminando) | + | '''Pantalones:''' ¿Por qué hablas en plural? (''los pantalones se van caminando'') |
| − | '''Bob Esponja:''' Oohhhh | + | '''Bob Esponja:''' Oohhhh … no debí payasear para llamar la atención de Arenita. ¡Soy el mayor idiota de toda la playa! |
| − | '''Pez rosa:''' No, soy yo. Olvidé mi protector solar. (su piel está toda quemada) | + | '''Pez rosa:''' No, soy yo. Olvidé mi protector solar. ('''su piel está toda quemada''') |
'''Bob Esponja:''' Eso duele. | '''Bob Esponja:''' Eso duele. | ||
| − | '''Pez:''' No, soy yo. Mi pan se llenó de arena. (una ballena sale del suelo) | + | '''Pez:''' No, soy yo. Mi pan se llenó de arena. ('''una ballena sale del suelo''') |
'''Ballena:''' No, yo soy la mayor idiota de la playa. Me enterraron en la arena y se olvidaron de mí. | '''Ballena:''' No, yo soy la mayor idiota de la playa. Me enterraron en la arena y se olvidaron de mí. | ||
| Línea 141: | Línea 142: | ||
'''Canción:''' | '''Canción:''' | ||
| − | Yo rompí | + | Yo rompí … mis pantalones, |
y pensé que todos me querrían por montones | y pensé que todos me querrían por montones | ||
Pero lo arruiné, fui un idiota sin razones | Pero lo arruiné, fui un idiota sin razones | ||
Ahora ella no querrá salir conmigo nunca más | Ahora ella no querrá salir conmigo nunca más | ||
| − | sólo porque rompí | + | sólo porque rompí … mis pantalones |
Cuando Larry el forzudo apareció | Cuando Larry el forzudo apareció | ||
Bob en payaso se transformó | Bob en payaso se transformó | ||
Y nadie más quiso bailar | Y nadie más quiso bailar | ||
| − | Con el que rompió | + | Con el que rompió … |
| − | + | ||
Ya sé que mi actitud fue la de un patán | Ya sé que mi actitud fue la de un patán | ||
Fue tan grande mi dolor | Fue tan grande mi dolor | ||
| Línea 166: | Línea 166: | ||
'''Arenita:''' ¡Bob Esponja! | '''Arenita:''' ¡Bob Esponja! | ||
| − | '''Bob Esponja:''' ¡Arenita! (se abrazan) | + | '''Bob Esponja:''' ¡Arenita! (''se abrazan'') |
'''Arenita:''' Es cierto lo que cantas. Si quieres ser mi amigo, sé tu mismo. | '''Arenita:''' Es cierto lo que cantas. Si quieres ser mi amigo, sé tu mismo. | ||
| Línea 172: | Línea 172: | ||
'''Larry:''' Bob, es una canción estupenda. ¿Me firmarías los pantalones? | '''Larry:''' Bob, es una canción estupenda. ¿Me firmarías los pantalones? | ||
| − | '''Bob Esponja:''' Con mucho gusto, amigo. (Bob rompe su ropa interior mientras firma) | + | '''Bob Esponja:''' Con mucho gusto, amigo. (''Bob rompe su ropa interior mientras firma'') |
| + | |||
| + | (''los peces silvan'') | ||
| − | |||
{{Transcripciones/Temporada 1}} | {{Transcripciones/Temporada 1}} | ||
| + | [[de:Episodenmitschrift: Der Riss in der Hose]] | ||
[[en:Episode Transcript: Ripped Pants]] | [[en:Episode Transcript: Ripped Pants]] | ||
Revisión de 11:39 15 abr 2011
| Transcripción anterior | Artículo del episodio | Transcripción siguiente |
|---|---|---|
| Bubblestand | Ripped Pants | Jellyfishing |
Personajes
- Bob Esponja
- Arenita Mejillas
- Larry la Langosta
- Calamardo Tentáculos (cameo)
- Don Cangrejo (cameo)
- Scooter
- Tiburón Nerd
- Tom
Diálogo en España
Diálogo en Hispanoamérica
Narrador: (con acento francés) Ah, Playa Lagoon. Un montón de lodo bajo el mar para ustedes y para mí, pero para los habitantes del Fondo de Bikini un paraíso acuático.
Bob Esponja: Qué hermoso día. (Esponja sale de escena) ¡Hey Arenita, mira! Soy de Arena. (Bob está cubierto de arena y Arenita ríe. Después se ve como Calamardo) Dime Arenita, ¿quién soy? (Arenita ríe mientras que Bob contesta un teléfono de arena) Hola, estrepitoso Bob. ¿Puedes dejar de hacer ruido? Intento aburrirme.
Arenita: (riendo) ¡Qué divertido, Bob! (suena un timbre)
Bob Esponja: Aquí están sus 20 pizzas con arena y peperoni. (los dos ríen)
Langosta: Hola, Arenita. Hola, Bob Esponja.
Arenita: Hola, Larry.
Larry: ¿Quieren venir a alzar pesas, chicos?
Arenita: Claro. Vamos Bob.
Bob Esponja: Si ya voy.
(en la siguiente escena hay muchos peces haciendo ejercicio)
Larry: Debes intentarlo, Arenita. (Arenita levanta una pesa)
Bob Esponja: Bien hecho, Arenita. Bueno, suficiente por hoy.
Larry: ¿Qué tal un poco más de peso? Observen. (Larry levanta unas pesas más grande)
Bob Esponja: ¡Muy bien, todos hacia atrás! (Bob levanta una vara y se hunde. Nadie aplaude)
Arenita: Miren esto. (Arenita levanta un par de anclas y todos aplauden. Larry levanta las dos gradas con personas en ellas y todos aplauden aún más)
Arenita: ¡Así se hace, Larry!
Bob Esponja: Si. (Bob se mueve por debajo de la arena hasta una fogata) ¿Me prestas esto, amigo?
Pez: Mm-hmm.
Bob Esponja: Y ahora, le he colocado un peso adicional: dos … malvaviscos. (Bob trata de levantarlos pero en lugar de eso se rompen sus pantalones. Todos ríen)
Pez: Jajajaja, ¡eres muy gracioso! ¡Eres muy cómico, si!
Arenita: ¿No es la esponja más cómica del mundo?
Larry: ¿Alguien quiere jugar volleyball? (Larry anota y todos aplauden. Entonces Bob intenta anotar esta vez)
Bob Esponja: ¡La tengo! (Bob golpea la pelota pero ésta no va a ningún lado) ¡Allí va! (Bob la golpea otra vez pero no pasa nada. La multitud se impacienta, así que Bob rompe sus pantalones) Ups, creo que volví a romper mis pantalones. (todos ríen)
Pez: Una vez más, hermano, me haces reír a reventar.
Bob Esponja: (jugando frisbee) Hey, Arenita, lanzamelo a mí.
Arenita: Muy bien. Ahí va. (Arenita lanza el frisbee y le pega a Bob)
Bob Esponja: Tengo la mano de adorno. (Arenita lo ayuda a levantarse)
Arenita: ¿Te encuentras bien, Bob?
Bob Esponja: Eso creo. ¡Pero los rompí de nuevo! (Bob enseña sus pantalones rotos y todos ríen otra vez)
Pez: ¡Eres insuperable, hermano!
Heladero: ¿Puedo ofrecerles algo?
Bob Esponja: Quiero un banana split.
Heladero: Ah, no tengo eso.
Bob Esponja: Está bien. Por eso, no se romperán mis pantalones, ¿entendió? (Arenita ríe)
Heladero: (en tono sarcástico) Ji ji. ¿Algo más?
Bob Esponja: ¿Que tal esto? (rompe sus pantalones) ¿Sabe algo? Soy un bromista (Arenita ríe mucho. Entonces Bob se acerca bruscamente a un sujeto) ¿Comes una hamburgesa?
Fish: Pues sí, así es.
Bob Esponja: Hay algo que va perfecto con eso.
Fish: No sé, ¿qué es?
Bob Esponja: Fíjate … mira. (rompe sus pantalones y corre alrededor del puesto de comida) ¡Pantalones rotos! Es la nueva moda. (rompe los pantalones) Servicio a domicilio. ¿Ordenó una docena de … pantalones rotos? (ríe y rompe los pantalones dentro de la caja)
Pez: No gusta.
Comentarista: ¡Surf en Playa Lagoon! Y aquí viene Larry con su tradicional posición de espalda. Allá va Sandy parada sobre diez dedos. ¡Y aquí viene Bob! rompiendo … sus pantalones de nuevo. (Bob está surfeando cuando lo derriba una gran ola)
Salvavidas: Miren, el mar ha traído una caja hasta la playa. (usa su telescopio y ve a Bob tirado en la orilla) ¡Santo pescado! ¡Un ahogado! (corre para ver que Bob está inconsiente) ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por quéeeeeee?
Arenita: ¡Bob Esponja!(una luz brilla sobre Bob)
Bob Esponja: Ven, acércate. Quiero … Necesito …
Salvavidas: ¿Qué deseas?
(Arenita está triste)
Bob Esponja: Un sastre … (la luz se apaga) ¡Porque rompí mis pantalones! (Bob ríe. Pero la gente se va disgustada)
Arenita: ¡Eso no fue gracioso, me diste un susto de muerte!
Pez: Nadie …
Bob Esponja: Vamos, Bob, ¡los estás perdiendo, piensa! tu público se va. Veamos. (lee una lista) Pesas: rieron. Frisbee: rieron más. Surf: reventaron de risa. Fingirme ahogado: No. Vamos, piensa … ¡Ya sé! ¡Escuchen todos! Ya no me los rompo. Ahora me los quito. (se arranca los pantalones) ¡Ah, llamen a la policia, un ladrón de pantalones anda suelto! (pero no hay nadie cerca) Oh, no. Todos se han ido. Hasta Arenita. Prefiere estar con Larry. Oh, no. No, no, no, no, no, no, no, no. (tira los pantalones) Lo arruinamos.
Pantalones: ¿Por qué hablas en plural? (los pantalones se van caminando)
Bob Esponja: Oohhhh … no debí payasear para llamar la atención de Arenita. ¡Soy el mayor idiota de toda la playa!
Pez rosa: No, soy yo. Olvidé mi protector solar. (su piel está toda quemada)
Bob Esponja: Eso duele.
Pez: No, soy yo. Mi pan se llenó de arena. (una ballena sale del suelo)
Ballena: No, yo soy la mayor idiota de la playa. Me enterraron en la arena y se olvidaron de mí.
Los tres: ¿Qué te pasó a ti?
Bob Esponja: Perdí a mi mejor amiga.
Los tres: ¿Cómo?
Canción:
Yo rompí … mis pantalones, y pensé que todos me querrían por montones Pero lo arruiné, fui un idiota sin razones Ahora ella no querrá salir conmigo nunca más sólo porque rompí … mis pantalones
Cuando Larry el forzudo apareció Bob en payaso se transformó Y nadie más quiso bailar Con el que rompió … Ya sé que mi actitud fue la de un patán Fue tan grande mi dolor Andar sin compañía como un vil truhán Era más grave aún que la arena en el pan
Hay una lección que no podré olvidar Y sé que ustedes la aprovecharán Ser sinceros y no payasear Para no ser como el que rompió el calzón
(toda la gente está ahí y aplaude)
Arenita: ¡Bob Esponja!
Bob Esponja: ¡Arenita! (se abrazan)
Arenita: Es cierto lo que cantas. Si quieres ser mi amigo, sé tu mismo.
Larry: Bob, es una canción estupenda. ¿Me firmarías los pantalones?
Bob Esponja: Con mucho gusto, amigo. (Bob rompe su ropa interior mientras firma)
(los peces silvan)
