Doblaje

Revisión de 02:07 22 abr 2011

El doblaje es una técnica audiovisual aplicada a producciones televisivas, cinematográficas, entre otras; que consiste en sustituir los diálogos dichos por los actores por diálogos en otro idioma (de ahí que haya una buena traducción y un buen "ajuste" para la sincronía). Se intenta ajustar lo más posible su interpretación a la original.La serie de Bob Esponja es doblada por el estudio Etcétera Group en Venezuela.

Doblaje

lo siguiente es un tabla sobre el doblaje de los personajes de la serie:

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje latino	Actor castellano
	Bob Esponja Pantalones Cuadrados	Tom Kenny	Kaihiamal Martínez Luis Carreño	Alex Saudinos
	Calamardo Tentáculos	Rodger Bumpass	Renzo Jiménez
	Patricio Estrella	Bill Fagerbakke	Paul Gillman Alfonso Soto
	Arenita Mejillas	Carolyn Lawrence	Mercedes Prato Anabella Silva Yaraivi Alcedo Lileana Chacón	1 2-4 (hasta ep 72), 5-6 (ep 92-113) 4-5 (ep 74-90) 6-
	Don Eugenio H. Cangrejo	Clancy Brown	Luis Pérez Pons Carlos Vitale	1-5 6-
Sheldon J. Plankton	Doug Lawrence	Óscar Zuloaga Luis Miguel Pérez	1-2 (hasta ep 28) 2- (desde ep 34)
Perlita Cangrejo	Lori Alan	Irina Indigo Yensi Rivero	1 2-
Holandés Volador	Brian Doyle-Murray	Armando Volcanes	1-
Sirenoman	Ernest Borgnine	Juan Guzmán Héctor Isturde	1-2 3-
Chico Percebe	Tim Conway	Antonio Delli Armando Volcanes	1 2-
Señora Puff	Mary Jo Catlett	Isabel Vara Citlalli Godoy	1- 2 eps
Karen	Jill Talley	Rocío Mallo Melanie Henríquez	1 2-
Larry Langosta	Doug Lawrence	Antonio Delli Gonzalo Fumero Luis Miguel Pérez	1-4 5-6 7-
Manta Raya	John Rhys-Davies Bob Joles	Luis Miguel Pérez	2-
Mamá de Bob Esponja	Sirena Irwin	Rebeca Aponte	1-
Papá de Bob Esponja	Tom Kenny	Esteban García Kaihiamal Martínez	1- 1 (un cap.)
Calamarino Elegante	Dee Bradley Baker	Renzo Jiménez	2-
Parche el pirata	Tom Kenny	Juan Guzmán	2-
Potty	Stephen Hillenburg Paul Tibbitt	Gonzalo Fumero	2-
Narrador	Tom Kenny	Orlando Noguera Juan Guzmán	1 2-

Curiosidades

• Al iniciar a doblar a Bob Esponja, Luis Carreño se inspiró inicialmente en su voz original (Tom Kenny), pero le agregó ciertas cosas que Kaihiamal Martínez le había insertado. Posteriormente él le dio su propio toque, incluyendo la risa, que en un principio era imitada a la de Kaihiamal Martínez.
• En el capítulo "Pantalones rotos", el anunciador del concurso de surf llama a Arenita "Sandy", su nombre en inglés. Se desconoce la razón pues en el resto capítulo se le llama Arenita.
• En el capítulo "El llamado de la naturaleza", cuando Patricio lee una hoja escrita por Arenita, este menciona Sandy, nombre original de inglés.
• En el especial "Atrapados en el congelador", solo en los segmentos de Parche el pirata, se mostraron los insertos traducidos al español, lo que es poco comun en el doblaje de las series de Nickelodeon. Hasta el momento es el único episodio con los insertos traducidos.
• En el capítulo "Sireno Man y Chico Percebe VI - La película", cuando Arenita dice alguien dijo Boom en el último diálogo no lo dice Anabella Silva, sino Lidia Abautt, además en la última escena cuando Bob, Patricio, Sirenoman y Chico Percebe estaban gritando de alegria se escucha a Anabella como Bob en vez de Luis Carreño.
• En un documental especial de Bob Esponja, se muestra la secuencia de apertura de la serie alternando los diferentes idiomas en los que es doblado el programa. Fue ésta versión la que se eligió para mostrar que también es doblado al español, excluyendo a la versión española. Sin embargo al final de la secuencia muestran el logo de Bob Esponja en español, el cual es usado solo en España, no en Hispanoamérica.
• El especial "¿Que fue la vida de Bob Esponja?" es cancelado en Latinoamerica en julio del 2009, por maltrato de un protagonista, causando mala polemica a cualquier edad sin derechos de autor, el DVD queda eleminado.